Fotografia scattata da Franca Mascolo - Alghero, 25.02.2020

A Cage suspended in the Sky - Blu Azzurro Cielo - Foto di Franca Mascolo

Foto scattata da Franca Mascolo - Alghero, 25.02.2020


A Cage suspended in the Sky

Una Gabbietta appesa al Cielo

Blu Azzurro Cielo

Blue Sky


L'Isola di Sardegna

"Colibrì" - "Un vecchio acquerello" - Opera pittorica di ALDO SARI

Colibrì

Un vecchio acquerello

opera di Aldo Sari

"Incompleto ... " - Opera pittorica di ALDO SARI

Aldo Sari

"Non nascondermi il tuo viso" - Poesia di ALDO SARI

Fotografia di Aldo Sari

Non nascondermi il tuo viso

Non nascondermi

Il tuo viso tra le dita schiuse,

segrete gelosie ai tuoi occhi

ardenti,

mentre la bocca s’apre al sorriso.

Il gioco dell’amore

un po’ infantile eppur così dolce

e tentante

ti fa più mia.

Oggi, ma domani?

Reggerà domani a questo invito

o tutto sparirà nella nebbia dei giorni?

Grideremo allora: torna, torna,

caro gioco d’amore,

a ravvivar le ceneri

d’un incendio passato?

                                           Aldo Sari

                            

'Per a una viva' - Poesia di Aldo Sari

Foto tratta da Internet
Herbert James Draper, The Gates of Dawn, 1900
Le Porte dell'Alba
Olio su tela
198 x 101 cm
Royal Academy of Arts
LONDON

Per a una viva 

Lentament passen les hores

si tu ets llunyana,

el dia és una nit negra

sense alba ni crepuscle,

només tremola a l’horitzó

pàl·lida l’esperança.

                          Aldo Sari

Foto tratta da Internet

Herbert James Draper, The Gates of Dawn, 1900

Le Porte dell'Alba

(particolare)

 Per una viva

Lente passano le ore
se tu sei lontana,
il giorno è nera notte
senza alba né crepuscolo,
solo tremola all’orizzonte
pallida la speranza.

                  Aldo Sari

'Per a una morta' - Poesia di Aldo Sari

Foto tratta da Internet
Caspar David Friedrich, The Dreamer, 1820 - 1840
                  Il Sognatore 
Oil on canvas / Olio su tela
27 x 21 cm
The Hermitage
St. Petersburg

Per a una morta

Ara que el dia se'n mor
i fosca la nit avança,
la nostàlgia es fa més forta,
el teu record
penetra l’ànima
crucificada en un llit buit,

torna l’encant d’un somni
l’èxtasi d'un amor
que la nit inflama
sota llençols negres
i el dia descobreix
la solitud
i la teva mort.

                          Aldo Sari

Per una morta

Ora che il giorno muore

e fosca la notte avanza

la nostalgia si fa più forte,

il tuo ricordo

penetra l’anima

crocifissa in un letto vuoto

torna l’incanto d’un sogno

l’estasi di un amore

che la notte infiamma

sotto lenzuola nere

e il giorno discopre

la solitudine

e la tua morte. 
                          Aldo Sari

'Capo Caccia - Isola Foradada o Grotta dei Palombi al Crepuscolo' di Franca Mascolo

Foto di Franca Mascolo - Capo Caccia (Alghero), 8.03.2015 - Ore 19:14 (ora italiana)

Capo Caccia - Isola Foradada o Grotta dei Palombi al Crepuscolo

Foto di Franca Mascolo - Capo Caccia (Alghero), 8.03.2015 - Ore 19:14 (ora italiana)

Capo Caccia - Isola Foradada o Grotta dei Palombi al Crepuscolo

Foto di Franca Mascolo - Capo Caccia (Alghero), 8.03.2015 - Ore 19:15 (ora italiana)

Capo Caccia - Isola Foradada o Grotta dei Palombi al Crepuscolo

Foto di Franca Mascolo - Capo Caccia (Alghero), 8.03.2015 - Ore 19:16 (ora italiana)

Capo Caccia - Isola Foradada o Grotta dei Palombi al Crepuscolo

Foto di Franca Mascolo - Capo Caccia (Alghero), 8.03.2015 - Ore 19:17 (ora italiana)

'Il Silenzio Metafisico' di Franca Mascolo

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 8.03.2015 - Ore 20::26 (ora italiana)

Un vicolo del centro storico di Alghero

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 8.03.2015 - (ore 20:19)

'Poemari de la cuinera' di Aldo Sari

Foto tratta da Internet

Carlo Magini,  Cucina - Natura Morta /  Kitchen - Still Life

Olio su tela 

Collezione privata

Carlo Magini (Fano, il 16 Settembre 1720 - Ivi, 3 Luglio 1806) 

è stato un pittore italiano del periodo Tardo Barocco.

Poemari de la cuinera

Entre patates i pastanagues
l’amor se ‘n passa.
Una cullera de brou
més llarga d’una abraçada
escalfa l’estómac
però no el cor.



Mentre gires la crema
t’encanta la lum
que desperta rient
la mel entre el vidre
i l’ull teu blau.
Una formiga se ‘n passa
explorant el marbre
i la gota de sol
dolça que l’ofega.


Agafa la dona rient la paella
on l’arròs es tenyeix de groc
a la brasa ardent
més que el cor de la cuinera
per aquell home absort
que mira i no parla.
Mar i terra es casen
a la flama del vi generós
la cara i els ulls s’il.luminen
i el cor s’alegra a l’esperança
de la nit (alcavota) que avança.



Rialles com campanes
seguint en el cel
les voltes infinites
de falcillots incansables
dones que parlen d’amor e de cuina
d’homes que no valen més d’una carxofa
de terrines que tenen èxit
més que un casament.
I plegant llençols i calçotets
riuen i canten
pensant al marit
i a la nit.


El pernil amb el meló
els cabells al dit
la boca que s’obre
àvida al desig
la llengua que encalça
la carn que s’ofreix
com cap de profeta
i tota descobreix les ales i el pit.
La flama calenta el cor i la cara
i l’alcohol amaga la teva passió.
Repiquen les hores
couen al foc
casseroles i paelles,
et vesteixes de verd
joiosa cantant
cristalls i plata
es casen amb plats
de refinada porcellana
en l’aire se senten
perfums i humors,
disposada a la gran aventura
et prepares les mitges i els cabells
mentre obris la porta
rient. 

                                       Aldo Sari

Traduzione dal catalano dell’autore

Poesie della cuoca

Tra patate e carote

l'amore passa

una cucchiaiata di brodo

più lunga di un abbraccio

riscalda lo stomaco

ma non il cuore.

Mentre giri la crema

t'incanta la luce

che sveglia allegra

il miele dentro il vetro

e il tuo occhio azzurro.

Una formica passa

esplorando il marmo

e la goccia di sole

dolce che l'affoga.

Afferra la donna ridendo il tegame

dove il riso si tinge di giallo

alla brace ardente

più che il cuore della cuoca

per quell'uomo assorto

che guarda e non parla.

Mare e terra si sposano

alla fiamma del vino generoso

il viso e gli occhi s'illuminano

e il cuore s'allegra alla speranza

della notte (pronuba)che avanza.

Risate come campane

seguendo nel cielo

i giri infiniti

di rondoni instancabili

donne che parlano d'amore e di cucina

d'uomini che non valgono più d'un carciofo

di intingoli che riescono

meglio di un matrimonio.

E piegando lenzuola e mutande

ridono e cantano

pensando al marito

e alla notte.

Il prosciutto con il melone

i capelli nel dito

la bocca che s'apre

avida al desiderio

la lingua che incalza

la carne che si offre

come testa di profeta

e tutta discopre le ali e il petto.

La fiamma riscalda il cuore e il viso

e l'alcol nasconde la tua passione.

Suonano le ore

cuociono al fuoco

casseruole e padelle

ti vesti di verde

gioiosa cantando.

Cristalli e argenti

si sposano con piatti

di raffinata porcellana

nell'aria si sentono

profumi e umori,

disposta alla grande avventura

ti aggiusti le calze e i capelli

mentre apri la porta

ridendo. 

                                   Aldo Sari

 

'Gioia non provo ...' di Aldo Sari

Aldo Sari

Gioia non provo e non voglio esser lieto,

uno stupore le membra m'invade.

Immoto e sordo il mio cuore rimane.

Tu ridi e piangi, ma io altro non sento,

se non la noia cupa d'esser vivo.  

                                                        Aldo Sari

'Sera' di Aldo Sari

Foto tratta da internet

Caspar David Friedrich, Sera con nuvole, 1824 

Evening / Abend mit Wolken 

Olio su cartone 

20 x 27,5 cm

Mannheim 

Kunsthalle

Caspar David Friedrich (Greifswald, 5 Settembre 1774 - Dresda, 7 Maggio 1840) 

è stato un pittore tedesco del Romanticismo.

Rapida fuggi, o sera,

di tra la fitta trama

delle mie dita chiuse

in inutil preghiera

a trattenere il tempo.

Dalla perduta giovinezza sale

piano il sussurro della spensierata

attività e la dolce

ferita dell'amore.

Non altro oggi ti chiedo,

serrando a pugno le mie stanche dita,

che un poco di quel rosso,

una larva di quel  dolore e tremo

ormai vinto dall'impotenza

oscura dell'età.

Ma tu, che ben conosci il mio travaglio,

più non tardare:

apri l'oscura porta

alla mia uggiosa vita. 

                                                 Aldo Sari

'Nel piccolo giardino' di Aldo Sari

Foto di Franca Mascolo - Sassari, 2.05.2014 - Ore 12:30 (ora italiana)

Margherita

Nel piccolo giardino

Nel piccolo giardino

del mio cuore

sboccia stamani un fiore.

Come un bambino

s'apre così alla vita

la bella margherita.

Tutto un tripudio d'oro

nel bell'orto sonoro,

alabastrini petali

mostra superba

e volge il capo al sole,

regina delle aiuole;

ma tu ratta l'afferri

e nel gioco puerile,

fatta crudele e vile,

a forza le dilaceri

la candida corolla,

e ad ogni strappo ridi,

giocando inavvertita

al tuo m'ama non m'ama.

Somiglia a questo fiore

la mia inutil vita

che il tempo sfoglia stùpido

senza alcuna pietà.

                          Aldo Sari

'O specchio crudele' di Aldo Sari

Aldo Sari

O specchio crudele, che oggi riveli

la mia del corpo trista decadenza,

i pensieri non puoi carpir segreti

e della mente eterna fanciullezza...

Ho vent'anni e nel petto mi sobbalza

un cuore invitto dall'esperïenza.

Non vedo rughe

ancor nel volto mio di giovinetto,

solo una traccia amara nella bocca

ed un poco di grigio nei capelli.

Ho cinquant'anni e lei li conta tutti

e questo mio deride amor senile...

Io t'odio, o specchio fatuo,

ché valori bugiardi tu coonesti

e vile umilii le mie speranze.

                                          Aldo Sari

'San Francesco' - Poesia e disegni di Aldo Sari

Aldo Sari, Altare Maggiore, Chiesa di San Francesco, Alghero 2010.
Matita
Coll. privata

San Francesco

 

La dolce nave

dalle bianche polene

imponente s’avanza

fra gotiche ogive e pilastri,

mentre dall’antico rosone

 



Aldo Sari, Rosone, Chiesa di San Francesco, Alghero 2010.
Matita
Coll. privata
 



il leggero pulviscolo

ottobrino irrora la sala

di mille fantasmi di luce.

Paesaggio marino - Villa Las Tronas - Alghero

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 3.10.2013 - Ore 15:23 (ora italiana)
Paesaggio marino - Villa Las Tronas
Quest'ultima sorta nel 1880 ca. per volere di Alessandro, terzo conte Sant'Elia.

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 3.10.2013 - Ore 15:24 (ora italiana)
Paesaggio marino - Villa Las Tronas

Cielo e Mare - Cielo, Terra e Mare / Sky and Sea - Sky, Land and Sea

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 3 Ottobre 2013 - Ore 17:54 (ora italiana)

Cielo e Mare

Sky and Sea

Foto di Franca Mascolo - Alghero, 3 Ottobre 2013 - Ore 17:54 (ora italiana)

Cielo, Terra e Mare

Sky, Land and Sea

O mia città - Aldo Sari

Foto di Aldo Sari
Città notturna
Alghero

O mia città, che di sera

ti tingi di rosso e d'argento,

nascondimi nelle tue strade

nei vicoli bui e deserti

ove sol talora risuona

l'aspro abbaiare d'un cane.

Ti prego, nascondi alla gente

quest'uomo che sempre ti cerca

in tutte le rive del mare;

che sempre da ogni viaggio

ritorna più stanco e più solo.

Le cure mie acerbe lenisci

nel caldo tuo abbraccio d'amante,

ridammi il profumo del sale

e versa sul capo le essenze

che sanno di sole e d'estate.

Le bianche tue case sparite

che a l'onde chiedevan colore,
 

il suono d'antiche campane,

i gridi di rondini in volo

sui tetti nel cielo turchino...

Un sogno di quando bambino

guardavo lontano il tuo mare.

O mia città, che di sera

apri un ombrello di stelle,

bianca una striscia di luna

ti faccia il vestito di gala

per farti stanotte più amare.

 

Aldo Sari